Iranianët hedhin poshtë thirrjen e Netanyahut për revoltë

Përkthimi në shqip i artikullit të CNN:

Në një thirrje të rrallë drejtuar drejtpërdrejt popullit të Iranit, Kryeministri izraelit Benjamin Netanyahu u kërkoi të premten qytetarëve iranianë që “të ngrihen dhe të bëjnë zërin e tyre të dëgjohet”, pasi Izraeli lëshoi goditje vdekjeprurëse ndaj armikut të tij rajonal.

“Ka ardhur koha që populli iranian të bashkohet rreth flamurit të tij dhe trashëgimisë së tij historike, duke u ngritur për lirinë tuaj nga një regjim i keq dhe shtypës,” tha Netanyahu në një deklaratë. Por për vendasit në Iran, thirrja e liderit izraelit ra në vesh të shurdhër.

Shumica e atyre që CNN kontaktoi nuk pranuan të citohen, madje as në mënyrë anonime, por asnjëri nuk shprehu mbështetje për thirrjen e Netanyahut për një revoltë.

“Israeli nënvlerëson dashurinë tonë për atdheun; ideja që duke na bombarduar, duke na shkatërruar shtëpitë, duke na vrarë fëmijët, ne do të dilnim në rrugë, është tronditëse. Ne duam të jetojmë në paqe, pavarësisht nëse e duam apo jo regjimin,” tha për CNN një burrë 36-vjeçar që kërkoi të mbetej anonim.

Iranianët që folën për CNN shprehën zemërim të thellë dhe theksuan se nuk do t’i nënshtroheshin kërkesave të Netanyahut.

“A do doja që regjimi të mos ishte në pushtet? Sigurisht. Por a dua që qyteti im të bombardohet nga një tjetër diktator? Absolutisht jo,” tha Neda, një 28-vjeçare.

“Mos lejoni që lajmet e rreme t’ju mashtrojnë. Si një iraniane që ka jetuar në Iran dhe ka familjen në Iran, Izraeli në asnjë mënyrë nuk po ndihmon popullin tonë. Nuk më duhen lajme të fabrikuara apo fjalime propagandistike,” shtoi ajo.

Regjimi iranian mbetet jopopullor brenda vendit, ku forcat e sigurisë vazhdojnë të shtypin brutalisht kundërshtarët.

Krahas zemërimit, ndjenja dominuese mes banorëve të Teheranit ishte frika e thellë, me thashetheme që qarkullonin se sulmet izraelite mund të përshkallëzohen në kryeqytet të shtunën në mbrëmje.

“Po dëgjojmë se sonte Izraeli do të godasë pjesë më të populluara të Teheranit, në shenjë hakmarrjeje për sulmin që goditi Tel Avivin, gjë që është vërtetë e tmerrshme,” tha një vajzë 24-vjeçare, identiteti i së cilës nuk u bë publik për arsye sigurie.

“Nata e kaluar ishte më e keqe se çdo gjë që kishim përjetuar më parë. I gjithë shtëpia lëkundej dhe bombat binin kaq pranë sa dukej sikur ishim në vijën e parë,” shtoi ajo.

Çfarë po ndodh tani – Përshkallëzim i rrezikshëm mes Izraelit dhe Iranit

• Valë e re sulmesh: Të shtunën herët në mëngjes, Irani lëshoi një tjetër breshëri raketash drejt Izraelit, duke përmbyllur një natë të tmerrshme shpërthimesh dhe shkatërrimi në Tel Aviv dhe Teheran. Sulmet vijojnë të përshkallëzohen me intensitet.

• Konflikti del jashtë kontrollit: Përplasja e gjatë mes Iranit dhe Izraelit ka hyrë në një fazë të re pas sulmit të paprecedentë të Izraelit të premten ndaj objektivave bërthamore dhe ushtarake në Iran. Goditjet izraelite vranë disa nga udhëheqësit më të lartë iranianë dhe ndezën frikën e një lufte rajonale të gjerë.

• Humbje të mëdha nga të dy palët: Në Izrael janë konfirmuar tre të vdekur dhe dhjetëra të plagosur nga sulmet iraniane. Ndërkohë, Irani raporton të paktën 78 të vrarë dhe 320 të plagosur – shumica civilë – nga bombardimet izraelite.

• Kërcënime për përshkallëzim të mëtejshëm: Ministri izraelit i Mbrojtjes paralajmëroi se “Teherani do të paguajë një çmim të rëndë” dhe se “kryeqyteti iranian do të digjet” nëse Irani vijon me sulmet. Nga ana tjetër, Kryeministri Benjamin Netanyahu iu drejtua drejtpërdrejt popullit iranian në një video, duke i nxitur të ngrihen kundër regjimit të tyre.

Situata mbetet jashtëzakonisht e tensionuar dhe e paparashikueshme, me rrezik real për një konflikt të madh rajonal.